2017年1月4日水曜日

As Long As You Love Me - Justin Bieber ft. Big Sean歌詞と和訳

ジャスティンビーバーとビッグショーンのAs Long As You Love Meを和訳しました。




なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!



君が僕を愛する限り
君が僕を愛する限り
君が僕を愛する限り

僕たちは重圧を感じている
世界の90億人はうまくやっていこうとしている


一緒に続けようよ
心は暗くても顔には笑顔を浮かべて (暗くても)

けど今 (今) 君は知っている 女の子を (女の子を知っている)
僕たちは厳しい世界だってわかっている
けど僕はチャンスをつかむよ

君が僕を愛してくれるなら
餓死したって ホームレスになったって 一文無しになったっていいよ 

君が僕を愛してくれるなら
僕は君のプラチナに 銀に そして金に


君が僕を愛して 愛してくれるなら
(僕を愛して)
君が僕を愛して 愛してくれるなら
(僕を愛して)

僕は君の戦士だ
君の夢のために毎日戦うよ
少女よ
僕は君の世界になるよ

君は僕にとっての舞台上のディスティニーズチャイルドになれるよ

だから苦しまないで (苦しまないで) 泣かないで (泣かないで) 僕たちは飛ぶのに翼は必要ない
ただ僕の手を取って

君が僕を愛してくれるなら
餓死したって ホームレスになったって 一文無しになったっていいよ 

君が僕を愛してくれるなら
僕は君のプラチナに 銀に そして金に


君が僕を愛して 愛してくれるなら
(僕を愛して)
君が僕を愛して 愛してくれるなら
(僕を愛して)

俺はこれが意味が分かるかわからないが 
お前は俺のハレルヤだ

俺に時間と場所をくれ 僕は会う約束するよ
俺がお前を飛ばせて
そこでビートを刻むよ

俺がお前をゲットしたと分かってるだろ
俺たち 信じる
これらはお前無しではつづれない


俺たちは今世界の頂点にいる それが俺たちのやり方なだけ (やるんだ)
かつて伝えられた ”空は限界がある” 今は空が俺たちの視点だ (視点だ)

俺たちが外に出ると ”Whoa”って感じで 
(Oh God)
カメラが写真を撮ってくる (撮る)

俺のベストサイドを聞いてくる 俺は下がってお前を指さす

お前は俺が言い争いした1人 だから俺は新しい女を見つけたいと思う


けどほかの芝生がいつもより青く見えるとは限らない
お前が水を与えたところがより良いのさ


俺たちは問題があるってわかってる 本当に 真実 真実だ

けど俺はお前とこれに取り組みたい
進んで誰か新しい女と始めるよりもな

お前が俺を愛するなら

君が僕を愛してくれるなら (僕を愛する yeah yeah yeah)
餓死したって ホームレスになったって 一文無しになったっていいよ 

君が僕を愛してくれるなら
僕は君のプラチナに 銀に そして金に


君が僕を愛して 愛してくれるなら

君が僕を愛して 愛してくれるなら


君が愛して 愛してくれるなら
僕のことを
(僕は君の銀 君の金に)

君が愛するなら

君が愛するなら

君が僕を愛するなら (それが僕の望むすべてだよ ねえ)
君が僕を愛する 愛するなら

君が僕を愛する 愛するなら
(行かないでくれ)
君が僕を愛するなら
君が僕を愛するなら


0:00--- 
As long as you love me
As long as you love me
As long as you love me
0:14---
We're under pressure,
Seven billion people in the world trying to fit in
0:22---
Keep it together,
Smile on your face even though your heart is frowning (frowning)
0:29---
But hey now (hey now), you know, girl
(know girl),
We both know it's a cruel world
But I will take my chances
0:40---
As long as you love me
We could be starving, we could be homeless, we could be broke
0:48---
As long as you love me
I'll be your platinum, I'll be your silver, I'll be your gold
0:54---
As long as you lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love me (love me)
As long as you lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love me (love me)
1:12---
I'll be your soldier,
Fighting every second of the day for your dreams, girl
I'll be your whole world
1:21---
You could be my Destiny's Child on the scene girl
1:25---
So don't stress (don't stress), don't cry (don't cry), we don't need no wings to fly
Just take my hand
1:38---
As long as you love me
We could be starving, we could be homeless, we could be broke
1:44---
As long as you love me
I'll be your platinum, I'll be your silver, I'll be your gold
1:51---
As long as you lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love me (love me)
As long as you lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love me (love me)
2:06---
I don't know if this makes sense,
but you're my hallelujah
2:10---
Give me a time and place, and I'll rendezvous it,I'll fly you to it,
I'll beat you there
2:15---
Girl you know I got you
Us, trust...
A couple of things I can't spell without 'U'
2:20---
Now we are on top of the world, 'cause that's just how we do (do it)
Used to tell me, "Sky's the limit", now the sky's our point of view (view)
2:26---
Man now we stepping out like, "Whoa"
 (Oh God)
Cameras point and shoot (shoot)
2:29---
Ask me what's my best side, I stand back and point at you
2:33---
You, you the one that I argue with, I feel like I need a new girl to be bothered with,
2:36---
But the grass ain't always greener on the other side,
It's green where you water it
2:40---
So I know we got issues baby true, true, true,
2:43---
But I'd rather work on this with you
Than to go ahead and start with someone new
As long as you love me
2:46---
As long as you love me (love me yeah yeah yeah)
We could be starving, we could be homeless, we could be broke
2:53---
As long as you love me
I'll be your platinum (platinum), I'll be your silver, I'll be your gold
2:59---
As long as you lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love me
As long as you lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love me
3:13---
As long as you lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love me (I'll be your silver, I'll be your gold)
3:21---
As long as you lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love
As long as you love, love, love, love me
3:27---
As long as you love me (that's all I want baby)
As long as you love, love, love, love me
3:30---
As long as you love, love, love, love me (please don't go)
As long as you love me
As long as you love me


補足

2行目: As long As
「〜の限り」という意味だ.

11行目: even though
「たとえ〜であれ」という意味だ.

37行目: Destiny's Child
ビヨンセなどがいたグループのこと.

58行目: makes sense
「筋が通る,道理にかなう,はっきりする」という意味だ.
例:Does it make sense?
=「理解できた?」

62行目: rendezvous
フランス語の「ランデブー」で「会う約束をする」という意味だ.

68行目: U
スペルの"U"がないと上記の"Us"と"trust"がつずれない,そして"you"(君)もいないとつづれないという事をかけている.

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ