2016年12月11日日曜日

Just Hold On - Steve Aoki & Louis Tomlinson歌詞と和訳

元ワンダイレクションのルイトムリンソンとスティーブアオキのJust Hold Onを和訳しました。




洋楽を「歌詞と和訳を見ながら聴けるアプリこれしかない!!

君がタイムマシンを作ってくれると願ってるよ
そうすれば君は誰にも見えないものが見えるよ
うになるからね
君は星を見ながら崖っぷちに立っているような
感じだよ
それで自分が星だったらって願ってるんだ

章(人生)の終わりの時君は何をするんだい?
本を閉じてもう2度と読まないようにするかい
?
自分の物語が終わったらどこへ行くんだい?
君は過去の自分か未来の自分になれるんだよ

Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh もし全てが間違った方
向に進んだら
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh darling しがみつくんだ

太陽は沈んで また戻ってくるんだ
世界は何があっても回ってるのさ
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh もし全てが間違った方
向に進んだら
Darling しがみつくんだ

Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh darling しがみつくんだ
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh

全て言われるまで終わらないんだよ
自分の最期までは終わらないんだよ
じゃあ君が死んだ時にはみんなになんて言って
欲しい?
君は諦めたって? それとも君は頑張ってたって
?

章(人生)の終わりの時君は何をするんだい?
本を閉じてもう2度と読まないようにするかい?
自分の物語が終わったらどこへ行くんだい?
君は過去の自分か未来の自分になれるんだよ

Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh もし全てが間違った方
向に進んだら
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh darling しがみつくんだ

太陽は沈んで また戻ってくるんだ
世界は何があっても回ってるのさ
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh もし全てが間違った方
向に進んだら
Darling しがみつくんだ

Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh
Darling しがみつくんだ
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh
もし全てが間違った方向に進んだら
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh
Darling しがみつくんだ

Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh
もし全てが間違った方向に進んだら
Darling しがみつくんだ


Wish that you could build a time machine
So you could see the things no one can
see
Feels like you're standing on the edge
Looking at the stars
And wishing you were them

‪What do you do when a chapter ends?‬
‪Do you close the book and never read it
again?‬
‪Where do you go when your story's done?‬
‪You can be who you were or who you'll
become‬
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, if it all goes
wrong‬
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, darling just hold
on‬

‪The sun goes down and it comes back up‬
‪The world it turns no matter what‬
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, if it all goes
wrong
Darling, just hold on

Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, darling, just hold
on
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh

It's not over 'til it's all been said‬
‪It's not over 'til your dying breath‬
‪So what do you want them to say when
you're gone?‬
‪That you gave up or that you kept going
on?‬

‪What do you do when a chapter ends?‬
‪Do you close the book and never read it
again?‬
‪Where do you go when your story's done?‬
‪You can be who you were or who you'll
become‬
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, ‪if it all goes
wrong‬
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, darling just hold
on‬

‪The sun goes down and it comes back up‬
‪The world it turns no matter what‬
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, if it all goes
wrong
Darling, just hold on

Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh
Darling, just hold on
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh
If it all goes wrong
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh
Darling just hold on

Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh
If it all goes wrong,
darling just hold on

補足

: hold on
"hold on"は「つかまる,持続する,(電話を)切らずに待つ,」という意味だ.
ここでは「しがみついて,諦めるな」という表現をしている.
「ちょっと待って」という意味もあり,"hold on a second"や"hold on a sec"のように使われる.

: no matter what
「たとえ何であれ,何があっても」という意味だ.

: dying breath
「(人の)最期,臨終」という意味だ.

0 件のコメント:

コメントを投稿