2016年11月4日金曜日

Faith - Stevie Wonder ft. Ariana Grande歌詞と和訳

スティービーワンダーとアリアナグランデのFaithを和訳しました。
この曲は今年のクリスマスに公開される映画「Sing」のサウンドトラックです。
ミニオンやペットを手がける「イルミネーション」による動物達が歌手を目指すアニメーション大作。


洋楽を「歌詞と和訳を見ながら聴けるアプリこれしかない!!




ダイアモンドが入った靴履いてる女の子を見てみろよ
彼女は失うものは何もないかのように歩いてるんだ

Yes 彼女はやり手さ 彼女はみんなのタイプだ

彼女は街のクイーンだけど盛られた話は信じないんだ

彼女は自分で上がってこれるんだ
神聖なモチベーションさ
だから俺は太文字で手紙を書くんだよ


お前を信じてる baby お前を信じてる


そしてお前はとても良い友達だったよ

俺がとにかくお前を愛してることを知ってくれ

お前に会って ハレルヤ 信じてる

イケてるスティービーワンダーを聴いてる少年を見てごらん
彼の持ってるマジックにはヒントはないの


彼はやり手よ 彼はみんなのタイプなの
私は自分のミッションをやり遂げるの 彼を気持ちよくさせるの

彼は10点中12点よ 彼は自分の曲を激しく演奏してるの
ただ言葉を言うだけ だって私は一晩中歌えるもの

お前を信じてる baby お前を信じてる


そしてお前はとても良い友達だったよ

俺がとにかくお前を愛してることを知ってくれ
(とにかく愛してる)

お前に会って ハレルヤ 信じてる
信仰 yeah

俺はそうさ mmm

お前の周りにいると俺はクレイジーになるんだ
お前のことを考える朝 昼 晩
一日中

お前の周りにいると俺はクレイジーになるんだ
お前のことを考える朝 昼 晩
一日中

あなたの周りにいるとクレイジーになるの
あなたのことを考える朝 昼 晩
一日中

お前を信じてる honey (baby)
前を信じてる girl
お前に会って ハレルヤ

お前を信じてる baby お前を信じてる


そしてお前はとても良い友達だったよ


俺がとにかくお前を愛してることを知ってくれ
(とにかく愛してる)

お前に会って ハレルヤ 信じてる
(信仰 信仰 baby)

お前を信じてる baby お前を信じてる


そしてお前はとても良い友達だったよ


俺がとにかくお前を愛してることを知ってくれ (ああ 愛してるんだ)
お前に会って ハレルヤ お前に会って
ハレルヤ
お前に会って ハレルヤ 信じてる

0:10---
See the girl with the diamonds in her shoes?
She walks around like she's got nothin' to lose
0:15---
Yes she's a go-getter, she's everybody's type
She's a queen of the city but she don't believe the hype
0:21---
She's got her own elevation,
holy motivation
So I wrote some letters out in big bold type
0:27---
I got faith in you baby, I got faith in you now
0:33---
And you've been such a, such a good friend of me
Know that I love you somehow
0:39---
I met you, hallelujah, I got faith
0:46---
See the boy with the Stevie Wonder swag?

Ain't got a clue all the magic that he has
0:51---
He's a go-getter, he's everybody's type
Gonna make it my mission, make him feel alright
0:58---
He's a twelve on a ten point, rockin' out to his joint
Just say the word 'cause I could sing all night
1:03---
I got faith in you baby, I got faith in you now
1:09---
And you've been such a, such a good friend of me
Know that I love you somehow
(love you somehow)
1:16---
I met you, hallelujah, I got faith
Faith, yeah
1:23---
Yes I do, mmm
1:28---
I get around you and my mind goes crazy
I think about you morning, noon, night and day
1:35---
I get around you and my mind goes crazy
I think about you morning, noon, night and day
1:40---
I get around you and my mind goes crazy
I think about you morning, noon, night and day
1:46---
I got faith in you honey, (baby)
I got faith in you girl
I met you, hallelujah
1:55---
I got faith in you baby, I got faith in you now
2:01---
And you've been such a, such a good friend of me
2:04---
Know that I love you somehow
(love you somehow)
2:07---
I met you, hallelujah, I got faith
(Faith, faith, baby)
2:13---
I got faith in you baby, I got faith in you now
2:19---
And you've been such a, such a good friend of me
2:23---
Know that I love you somehow
(Yes I do)
I met you, hallelujah, I met you, hallelujah
I met you, hallelujah, I got faith

補足

7行目: go-getter
「やり手」という意味だ.
(仕事などをどしどしやる)敏腕家のことだ.

10行目: hype
スラングで「話題になってる,興奮する,かっこいい,誇大にアピールする」などの意味がある.

26行目: swag
スラングで「イケてる,クール,かっこいい」などの意味がある.

28行目: Ain't
"ain't"は"isn't"などと同じで単なる否定形を意味する.

35行目: rockin' out
"rock out"は「ロックしてる,激しく演奏してる,曲を聴く」などの意味がある.

36行目: joint
スラングで「マリファナ,ムショ,曲」などという意味がある.

0 件のコメント:

コメントを投稿