2017年9月25日月曜日

High School - Kelsea Ballerini

ケルシーバレリーニのHigh Schoolの歌詞と和訳です。




洋楽の歌詞と和訳がサラっと簡単に見れて英語の勉強にもなるアプリも使って見てくださいね!^^


彼はまだ私のお下がりのトラックを運転してる


それにまだ赤と黒のジャージを着て


バンドが始まるのを待ってるの

彼はまだ20分遅れて現れるの
心を探しルールを破るために

何で変わりたいのかしら 思い出がまだ彼にし
がみついてる時に

でもここは高校じゃないのよ

あなたが気にしてるのは可愛いチアリーダーが
自分のことを格好良いと思ってるかどうかだけ

金曜に彼女を見て アメフトの試合の後彼女を
連れ出すの

だって5年後にはもうエレベーターは降りれな
いのよ

上ってるの あなたは成長してるんだから

あなたがまだ高校生気分でいるなら世界はひど
いものになるわよ

彼はまだ 初恋 初めて 可愛い目のブロンドと
か言ってるの

彼女はまだ鳴らしてるの だって彼の指輪は彼
女が求めてるものじゃないから



だって彼女は大きな夢のために高校のヒロイン
を捨てたの

新たに再出発するためにね でも

あなたの心は分かってないの だから忘れられ
ないのよ

あなたが17歳みたいな気分でいるからね


でもここは高校じゃないのよ

あなたが気にしてるのは可愛いチアリーダーが
自分のことを格好良いと思ってるかどうかだけ

金曜に彼女を見て アメフトの試合の後彼女を
連れ出すの

だって5年後にはもうエレベーターは降りれな
いのよ

上ってるの あなたは成長してるんだから

あなたがまだ高校の廊下にいるなら世界はひど
いものになるわよ

みんなが足を止めて見つめて気にしてあなたの
名前を知ってくれてる廊下にいるならね

だって本当の世界はそんな風にあなたを知らな
いんだから

あなたは覚えてるかもしれないけど彼女は高校
には戻れないの

あなたが気にしてるのは可愛いチアリーダーが
自分のことを格好良いと思ってるかどうかだけ

金曜に彼女を見て アメフトの試合の後彼女を
連れ出すの

だって5年後にはもうエレベーターは降りれな
いのよ

上ってるの あなたは成長してるんだから

あなたがまだ高校生気分でいるなら世界はひど
いものになるわよ

まだ高校生気分でいるなら...
5年後

Oh yeah, oh yeah

彼はまだ 初恋 初めて とか言ってるの


さよならを言うのが嫌いなのね 彼女は自分の
人生を歩んでるのよ

彼はまだ馴染みの裏道を運転してるの


老けた時を気にして
彼の人生はどこへ行ったの?

Oh でも彼は知ってるわ
Oh 知ってるわ
Yeah 知ってるの

ここは高校じゃないってことをね oh, woah

彼はまだ私のお下がりのトラックを運転してる


まだ高校気分にはまってるの

でもここは高校じゃないの



0:12---
He's still driving that 1970 hand-me-down
truck
0:19---
And he's still wearing that red and black
jersey
0:23---
Waiting for the band to start up
0:25---
He's still showing up twenty late,
finding hearts and rules to break
0:30---
Why would he wanna change when every
memory still bows to him?
0:38---
But this ain't high school
0:42---
Where all you care about is if the pretty
cheerleader thinks you're cool
0:47---
See her Friday, take her out after the
football game
0:52---
'Cause it's five years later and you
can't get off of the elevator
0:59---
That's going up, 'cause you're growing up
1:02---
And the world gets cruel when you're
still living in high school
1:11---
He's still calling that first love, first
time, pretty-eyed blonde
1:17---
And she's still letting it ring 'cause
his ring isn't what she wants
1:24---
'Cause she traded in prom queen for a big
city dream
1:28---
And a slate that's clean, but
1:31---
Your heart just don't get it and that's
why you can't forget it
1:34---
'Cause you're living like you're
seventeen
1:37---
But this ain't high school
1:41---
Where all you care about is if the pretty
cheerleader thinks you're cool
1:45---
See her Friday, take her out after the
football game
1:50---
'Cause it's five years later and you
can't get off of the elevator
1:57---
That's going up, 'cause you're growing up
2:00---
And the world gets cruel when you're
still living in the hallways
2:07---
Where everybody stopped and stared
And cared and knew your name
2:13---
Cause this is the real world that don't
know you like that
2:16---
You can remember but she can't go back
To high school
2:23---
Where all you care about is if the pretty
cheerleader thinks you're cool
2:28---
See her Friday when you take her out
after the football game
2:32---
'Cause it's five years later and you
can't get off of the elevator
2:39---
That's going up, 'cause you're growing up
2:42---
And the world gets cruel when you're
still living in high school
2:50---
When you're still living in...
Five years later
2:58---
Oh yeah, oh yeah
3:04---
He's still calling that first love, first
time
3:08---
And he hates he said goodbye, she went on
with her life
3:11---
He's still driving the same old back
roads
3:14---
Wondering when he got so old
Where did his life go?
3:18---
Oh, but he knows
Oh, he knows
Yeah, he knows
3:24---
That this ain't high school, oh, woah
3:30---
And he's still driving that 1970 hand-me-
down truck
3:35---
And he's stuck in high school
3:43---
But this ain't high school

補足
—————
2行目: hand-me-down
「お下がりの,中古の」という意味だ.
—————
41行目: a slate that's clean
"clean slate"のことで,「綺麗な石版」ということから「白紙にして再出発する,新たに再出発する」という意味がある.
例:I wish I could start my life with a clean slate.
=「私は人生を白紙にして再出発出来たらいいなと思う」

<オススメの人気洋楽>