2017年1月21日土曜日

2NE1 - 안녕(Goodbye) 日本語訳

2NE1の안녕(Goodbye)を和訳しました。


なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!



行かないで

私を捨ててくなんて言わないで

私をわすれないで

あなたを離してしまう私の目をみないで

行かないで

騙されないで

こんな誘惑に惑わされないでちょうだい

永遠だけじゃ無いのよ

冬が過ぎて春がまたくるの

行かないで

今日が終わると

明日は違うわ

あなたなしでうまくいくかしら

また会う日まで アンニョン

また会う日までアンニョン

誰か知ってる?

私をどう気持ち良くしてくれる方法を

また会う日まで

アンニョン

アンニョン

信じないで

ぐちゃぐちゃな言葉を信じないで

あなたのちょっとした気持ちでも離さないで

一緒に約束したわよね

涙が流れてくるわ

忘れないで

必要な時は

私を頼っていいのよ

ずっと一緒じゃないけど

短くもないわ

今日が終わると

明日は違うの

あなたなしでうまくいくかしら

また会う日まで アンニョン

また会う日までアンニョン

誰か知ってる?

私をどう気持ち良くしてくれる方法を

また会う日まで アンニョン

また会う日までアンニョン

また会う日まで

さよならじゃなくてアンニョン

You Look Good - Lady Antebellum歌詞と和訳

レディアンテベラムのYou Look Goodを和訳しました。



なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!


ヘイみんな、レディア...
俺たちこの写真2日前に撮ったんだよ。

それでまだ現像中なんだよ。
振り続けろ。
これを振り続けるんだ。

[イントロ]

ボートで ビーチで
水の中で 砂の中で
バーの後ろで
お前の手には冷たいビール

心に傷を負って 首も痛めて
ストリートをぶらついて みんなが俺とお前を
見る時は毎日振り返るんだ

みんな列に並んだ方が良いと思うんだ
だって

みんな知るべきなんだよ お前の体は今夜俺と
迎えるんだってことをね

みんなは「ヘイ,日陰にいるあれは誰だ?」って
感じさ
まるでオー,お前の動き方はぶっといなってよ
ちょっと待て

お前が入ってきた次の瞬間全部の部屋が回り出
すのさ

baby お前は毎日素敵だ 夜もな
良い見た目してるよ 若くて イケてる

お前の見た目は最高 みんなお前を見てる
ハリウッドのカメラ(パパラッチ)みたいにな

Baby 良い見た目してるよ
Aw baby お前の見た目は最高

黒いドレス 完璧に着飾ってる 新年にフロアか
ら屋上に 屋上に 地平線を回すんだ


Yeah, あんたには困ってるの 薄黒いジーンズ
でね
あんたが私に笑えば私は一生懸命働かなくてい
いの

みんなは「ヘイ,日陰にいるあれは誰だ?」って
感じさ
まるでオー,お前の動き方はぶっといなってよ
ちょっと待て

お前が入ってきた次の瞬間全部の部屋が回り出
すのさ

baby お前は毎日素敵だ 夜もな
良い見た目してるよ 若くて イケてる

お前の見た目は最高 みんなお前を見てる
ハリウッドのカメラ(パパラッチ)みたいにな

Baby 良い見た目してるよ
Aw baby お前の見た目は最高

みんな列に並んだ方が良いと思うんだ
だって

みんな知るべきなんだよ お前の体は今夜俺と
迎えるんだってことをね

みんなは「ヘイ,日陰にいるあれは誰だ?」って
感じさ
まるでオー,お前の動き方はぶっといなってよ
ちょっと待て

お前が入ってきた次の瞬間全部の部屋が回り出
すのさ

baby お前は毎日素敵だ 夜もな
良い見た目してるよ 若くて イケてる

お前の見た目は最高 みんなお前を見てる
ハリウッドのカメラ(パパラッチ)みたいにな

Baby 良い見た目してるよ
Come on baby お前の見た目は最高
最高だよ
Baby 良い見た目してる

ヘイ、みんなレディアンテベラムだよ。

このビデオみてくれたみんなに感謝したい。

みんなの(心)を動かすことに興奮してるよ。


道でみんなに会えるのも待ちきれないわ。

0:00---
Hey, everybody it's Lady A...
We took this picture two days ago.
0:04---
And it's still developing it.
Keep on shaking it.
Keep on shaking that thing.
0:08---
[Intro]
0:20---
On a boat, on a beach
In the water, in the sand,
in the back of a bar
Cold beer in your hand
0:27---
Breaking hearts, breaking necks
When we rolling down the street, heads
turning all day when they see you with me
0:34---
I'm thinking everybody better stand in
line 'cause
0:40---
They need to know that your body's coming
with me tonight
0:46---
They're like, "hey, who that there with
the shades?"
Like oh, the way you move to the bass
Hold up
0:54---
Whole room gets to spinning from the
second that you walk in
0:58---
And baby you look good all day, all night
You look good, so fresh, so fine
1:05---
You look good, got everybody watching you
like cameras in Hollywood
1:10---
Baby you look good
Aw baby you look good
1:24---
Black dress, 2 the 9s, New Year's in a
pent from the floor, to the roof, make
the skyline spin
1:30---
Yeah, you're killing me boy in your black
faded jeans
Ain't gotta work hard when you're smiling
at me
1:36---
Like, "hey, who that there with the
shades?"
Like oh, the way you move to the bass
Hold up
1:44---
Whole room gets to spinning from the
second that you walk in
1:48---
And baby you look good all day, all night
You look good, so fresh, so fine
1:55---
You look good, got everybody watching you
like cameras in Hollywood
2:01---
Baby you look good
Aw baby you look good
2:15---
I'm thinking everybody better stand in
line 'cause
2:21---
They need to know that your body's coming
with me tonight
2:27---
They're like, "hey, who that there with
the shades?"
Like oh, the way you move to the bass
Hold up
2:35---
Whole room gets to spinning from the
second that you walk in
2:39---
And baby you look good all day, all night
You look good, so fresh, so fine
2:45---
You look good, got everybody watching you
like cameras in Hollywood
2:51---
Baby you look good
Come on baby you look good
You look good
Baby you look good
3:07---
Hey, everybody it's ah,Lady Antebellum.
3:09---
We just wanna say thank you for watching
the video.
And we're really excited to get everything moving.
3:14---
And can't wait to see you on the road.

補足

29行目: Hold up
「ちょっと待って,止まれ,持続する,持ちこたえる」という意味だ.

43行目: 2 the 9s
"to the nines"のくだけた書き方で「完璧に,華やかに」という意味だ.
「9.999...まで」という意味で100(完璧)まで行くということが由来だ.
よく"dress"と共に使われる.

44行目: pent
"penthouse"のことで「屋上」という意味だ.

47行目: you're killing me
直訳「あなたは私を殺している」ということから「あなたにはうんざり,あなたに迷惑かかってる,いい加減にして」という表現だ.
恋愛の場では「死ぬほど好きすぎて辛い」という表現にもなる.

2017年1月20日金曜日

HEART - Blue Encount歌詞と和訳

ブルーエンカウント(ブルエン)のHEARTを和訳しました。
韻を重視していて、歌詞に意味はなさそうです。


なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!



誰もそばには必要ない
だから全員俺の道からどかすのさ
暴力として横たわる
腕よりも赤く
Oh
悲しみの雨
信仰を洗い流す
Ah
なんてこった
俺は今ピクルスの中にいる
汚い言葉を言いたいぜ
そうするためにどうにかするぜ
KYなパリピ どっか行け

言わせてもらうぜ
お前は
どうでもいい

したくない
俺の案内してくれるか?
したくない
俺の陰になってくれるか?
俺の鼓動を聞くのが難しいんだ
したくない
俺の時間になってくれるか?
したくない
俺の鼓動を聞くのが難しいんだ
誰が勝者で敗者になるんだ?
で?
くそくらえ
感じろ


エルオーエル - lol -bye bye歌詞と和訳

エルオーエル - lolのbye byeを和訳しました。歌詞中の英語の一部抜粋です。日本語部分はありません。


なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!



hey do you understand?
ねえわかってんの? every little little small things are hurting me everyday
どんな小さなことも毎日私を傷つけるのよ mode and you got me say
モード 私に言わせるの get get outta my life
私の人生から出てって ready set go and now break out
ヨーイドンで始まるの i say no no no no no
いやいやいやよ i don't want no more more more more more もういらないんだから
he keeps on breaking my heart 彼は私を傷つけ続けるの we keep on wondering around 私たちは不思議なところにい続けるの
baby this game is over (hey)
ベイビー、ゲームはおしまい baby don't want u closer (hey)
ベイビー近くにいて欲しくないの cause I don't care
だってもう気にしないもん bye bye bye bye
バイバイ bad loop of love
嫌な愛の繰り返しよ
da da la di la da da di la la da da da la di la da da la di la da da di la la la da bye bye bye bye bad loop of love
it's not the best ending (hey)
良いお別れじゃないの it might been a tragic (hey)
悲劇的かもね but I don't care
でも気にしない bye bye bye bye
バイバイ bad loop of love
嫌な愛の繰り返し

2017年1月19日木曜日

Hard To Love - ONE OK ROCK歌詞と和訳

ワンオクロックのHard To Loveを和訳しました。
アルバムAmbitionsの曲です。


なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!


俺が子供だったとき
大人になるのが待ちきれなかった
あんたの靴で歩こうとした
でも紐も結べなかったんだ
どれだけ俺が成長して大きくなっても
俺はいつもあんたを見上げてたんだ

あんたは俺がただのダイヤの原石だってことを示してくれた
あんたは俺が今の俺に成長するまで助けてくれた

俺らは落ち込むことも
心が躍ることもあった
あんたが誇りに思ってくれてるといいな
あんたは簡単そうにしてるんだ 俺が愛することが難しいと思ってるときでもね

おれが学校を中退したとき
あんたは俺にタイムアップだって言ったんだ
俺は大義ある反抗をしてたんだ
それが何かも知らなかった
だから俺は待ったんだ でも俺はバリケードを飛び越えたのさ
あんたが俺の年の時に同じことしたって言ってたしな

あんたは俺がただのダイヤの原石だってことを示してくれた
あんたは俺が今の俺に成長するまで助けてくれた

俺らは落ち込むことも
心が躍ることもあった
あんたが誇りに思ってくれてるといいな
あんたは簡単そうにしてるんだ 俺が愛することが難しいと思ってるときでもね

俺らは落ち込むことも
心が躍ることもあった
あんたが誇りに思ってくれてるといいな
あんたは簡単そうにしてるんだ 俺が愛することが難しいと思ってるときでもね

When I was just a kid
I couldn't wait till I grow up.
Tried walking in your shoes,
But I couldn't even tie them up.
No matter how big and tall I grow
I was always looking up to you.

You show me that I was just a diamond in
the rough.
You helped me to grow into the man that
I've become.

We've been down,
we've been up.
I hope I made you proud enough.
You make it look easy, even when I'm hard
to love.

When I dropped out of school,
you told me that my time was up.
I was a rebel with a cause
Just didn't know what it was.
So I waited but jumped the barricade.

You said you did the same thing at my age.


You show me that I was just a diamond in
the rough.
You helped me to grow into the man that
I've become.

We've been down,
we've been up.
I hope I made you proud enough.
You make it look easy, even when I'm hard
to love

We've been down,
we've been up.
I hope I made you proud enough.
You make it look easy, even when I'm hard
to love.

補足

: rebel with a cause
「大義ある反抗,意味のある反抗,理由のある反抗」という意味だ.
"rebel without a cause"(理由なき反抗)という有名な映画のタイトルをもじっている.

Jaded - ONE OK ROCK ft. Alex Gaskarth歌詞と和訳

ワンオクロックをアレックスガスカースのJadedを和訳しました。
アルバムAmbitionsの曲です。


なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!


自分の人生を待つな
時こそ正しい
自分の人生を待つな
時には挑戦しなきゃ
自分の欲しいもののために戦わなきゃ
自分の人生を待つな

自分が誰かなのか忘れることを止めるな

疲れたよ,お前みたく感じてる,俺は気にしない
俺はお前を信じてるんだ
この全ての時の後でもね
疲れたよ,生きてるなんて感じたくないんだろ
俺はお前を信じてるのさ
俺らが死ぬことはないって信じてるのさ

どんなサインも見るんだ なんて光景だ
まるで夜に降りそそぐ9月の雨みたいだ

自分の人生を待つな

9月の雨みたいだ
時には戦わなきゃ

疲れたよ,お前みたく感じてる,俺は気にしない
俺はお前を信じてるんだ
この全ての時の後でもね
疲れたよ,生きてるなんて感じたくないんだろ
俺はお前を信じてるのさ
俺らが死ぬことはないって信じてるのさ

疲れたよ お前は何を考えているんだ
いつだって消えてく
疲れたよ お前は何を考えているんだ
(現実に戻ってこい)
疲れたよ お前は何を考えているんだ
いつだって消えてく
疲れたよ お前は何を考えているんだ

待ってそして待つんだ
でもそれは全てお前の頭の中さ

疲れたよ,お前みたく感じてる,俺は気にしない
俺はお前を信じてるんだ
この全ての時の後でもね
疲れたよ,生きてるなんて感じたくないんだろ
俺はお前を信じてるのさ
俺らが死ぬことはないって信じてるのさ

Don't wait for your life, for your life
The time is right
Don't wait for your life, for your life
Sometimes gotta try
Gotta fight for what you want
Don't wait for you life, for your life

Never stop forgetting who you are

Jaded, feeling like you, I don't mind
I believe, I believe, I believe in you
Even after all this time
Jaded, don't you wanna feel alive
I believe, I believe, I believe in you
I believe that we will never die

See all the signs, what a sight
Like September rain when it falls in the
night
Don't wait for your life, wait for your life
Like September rain
Sometimes gotta fight

Jaded, feeling like you, I don't mind
I believe, I believe, I believe in you
Even after all this time
Jaded, don't you wanna feel alive
I believe, I believe, I believe in you
I believe that we will never die

Jaded, what are you thinking
Faded all the time
Jaded, what are you thinking
(come back to reality)
Jaded, what are you thinking
Faded all the time
Jaded, what are you thinking

Waiting and waiting
But it's all in your head

Jaded, feeling like you, I don't mind
I believe, I believe, I believe in you
Even after all this time
Jaded, don't you wanna feel alive
I believe, I believe, I believe in you
I believe that we will never die

2017年1月18日水曜日

ムーンソング - Alexandros[アレクサンドロス]歌詞と和訳

アレクサンドロスのムーンソングの英語の部分のみを部分的に和訳しました。



なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!


Until the morning we were side by side
朝まで俺らはそばにいたのさ

It seems like there'd be no end
それはまるで終わりがないかのように

It was so bright, high
It was so bright, high
とても輝いてるよ

Now that it's over and we can't go back
いまそれは終わり、俺らはもう戻れない

Until the end I was so young and fool
終わりまで俺はガキでバカだった

And all things
we've done are slowly fading away
from the memory
俺らがしてきたすべてはゆっくりと記憶から消えていくんだ

Now we're dropped into
the new phase gotta throw away
all the history
今俺らは新たな道に
思い出は投げ捨てるのさ

And all the things
I've done are slowly changing
the way from the theory
俺がしてきた全てはゆっくりと仮説から変わってくんだ